Magyar felirat by Cyb
October 11, 1931, Los Angeles.
A bibliai méreteket öltött tuzvészben mindenki elégett...
...ami egyszer a LA's legjobb orvosi intézetében tört ki.:
A Vannacutt Psyhiátriai Intézet Az elmebeteg bünözök intézete.
De a titok ami ebben a pokolban elégett az sokkal ijesztőbb volt...
...mint bármelyik Hollywoodi rémmese.
A mészárosok szanatóriuma ...
...egy orült szájsebész vezetésével:
Richard Benjamin Vannacutt.
Doktor Richard Benjamin Vannacutt.
Kevest tudunk ma róla...
...de az biztos,hogy o volt a legtermékenyebb tömeggyilkos ebben a században.
A mészáros Bundy.
Kinézetre jámbor alaknak tünt.
A hely ahol a vérengzés folyt még ma is létezik...
...felujitották,az eredeti épület alapján.
De senki nem lakik benne, mert azt mondják...
...Vannacutt szelleme és áldozatai...
...még mindig élnek a House on Haunted Hill falai között.
A fenébe.
Visszajövünk még. 'Bórzasztó De Igaz' a reklám után.
Nem kell, baby.
Mindent hallotam ami érdekelt.
Price.
Evelyn, kedves.
Ez kibaszottúl lenyűgöző, de sietek hozzád.
Megprobálnak kicsinálni.
Mi az, Mr. Price, üzlet vagy öröm?
Egyik sem . A feleségem.
A maga hullámvasútja , ''Nem tetszik bármi ami elotte volt.''
Abszolut. Semmi olcsó trükk.
Egy utazás az örület szélén.
Nekem egy tipikus hullámvasutnak tünik. Mi a trükk?
Látta már a csillagokat fent a tetején?
20 történet megéri a csucsot?
Értesülésem szerint az indok amiért a maga parkja megnyitója késett...
...egy majdnem halálos kimenetelü baleset volt az egyik utassal.
Nem nyitom meg a parkot holnap, majd ha minden dolog...
...egészen a lefejezett Beanie Babies-ig, 100% biztonságos nem lesz.
Mi a fene volt ez?
Novekvo fájdalmak.
Az új fém még elhajlik és nyúlik egy kicsit mielott véglegesen megállapodik.
Ne agódjanak. Az elmult 15 évben, Price Amusements nem vesztett el egy látogatot sem.
Már hat ilyen parkot terveztem és épitettem. A szavamat adom...
...minden rendben.
Isten ments, ha valami váratlan dolog torténne ...
...akkor még mindig ott van a biztonsági kábel.
Ez mit jelent?
Megtartja a kabint--
Csináljon valamit!
Mégis mit?
Ez nem történhet meg!
Oh, Istenem! Oh, Istenem!
Mind meg fogunk hallni!
Ha tulélte a Terror Incognitát...
...kérem hagyja el a liftet.
Inen fentrol ,az igazán félelmetes!
Jól van , hercegnő. És, mit gügyögtél az elöbb?
Gratulálok. Az 1 tol 10-es skálán a perverz méteren , megütötte a 73.
Akkor miért nem ünnepeljük meg egy szép , csendes kis vendéglőben?
Houston, van egy kis gond.
Evelyn ,tartsd egy kicsit.
Oh,a fenébe!
Le fogunk zuhanni!
Oh, Istenem!
Probléma, hol? Nekem ugy tünik minden rendben.
A hatos utas, el fogja hagyni a karját.
Oldja ki a hadonászó-tag mehanizmust. Hagy sikoltozzanak.
Itt vagyok, kedvesem, a javaslatom: Felejtsd el.
Haunted Hill pontosan a legmegfelelőbb hely ahol tarthatjuk az idei partinkat.
Az én vendéglistámat megtalálod az asztalodon,mikor visszamész.
Nálam van a te vendéglistád, hercegnőm. Bezuzva.
Kitöltöm a megüresedett helyeket.
Elnézést, a vendégek a HRS szórakoztató cégtől egyre idegesebbek.
Mondja meg nekik,hogy mindjárt ott vagyok.
Okay! Hello! Állitsa meg az autót! Száljon ki, kérem!
Állitsa meg az autót és száljon ki.
Meg tudja csinálni? Állitsa meg az autót!
És száljon ki! Kérem, uram vagy aszonyom, akárki az autóban, száljon ki!
Hello! Hello.
Gyalogolnunk kell az ut egy részén mert the feljáró tönkre ment. Menjünk.
Gyorsan.
Még gyorsabban.
Azt mondtam gyorsabban? Igen azt.
Sajnálom. Hello, A nevem Watson Pritchett. Én vagyok a ház tulajdonosa.
Ugyhogy menjünk, ha tudunk.
Ezen a helyen tényleg van kisértet?
Ez igazán ilyesztő.
Érezzük jól magunkat.
Egy pillanat. Van egy kérdésem.
Miért hivot meg minkent ez a Price faszi a szülinapi partyjára?
Soha nem hallotam róla.
Én sem amig ki nem bérelte ezt a helyet. De most be kell kisérnem önöket, oké?
1 millio dollár fejenként, bár....
Ez igaz?
Jó kérdés. Fogalmam sincs!.
Kérdezzék Price-t.
Van még valami oka hogy miért nem megyünk tovább?
Csinálok egy kis fényt. Akkor majd jobban látunk, és senki sem fog eltévedni vagy ilyesmi.
Gyerünk. Gyerünk. A lóturót.
Ott. Igy sokkal jobb.
Jó ötlet volt a fény, Pritchett. Halvány.
Köszönöm.Keményen dolgoztam rajta. Mehetünk tovább?
Megtudhatnánk hol van Prices.
Oké, Menjünk tovább folyamatosan.
Goddamn, ez a hely elég ilyesztő, hu.
Hol van a parti?
Ugy látszik mi vagyunk a parti.
Én meg te ennyi?
Boogizunk.
Hol van a mi vendéglátonk, a mesés Mr. Price?
Bazd meg. A Krisztus nevében mi az?
Többnek kell lennie mint Price kisértetházának .Kisértet szarság.
Valójában...
...az mindig ott volt. Régen még menedékhely volt...
...Dr. Vannacutt inspirálonak találta.
Még a középkorból való vagy valami hasonló korból.
Az uralkódó démonok az agyból.
Ha gyerek lennék megijednék.
De...
...most nem igazán tojtam be.
Ez megható.
-Be akar jönni? -Nem, Jól vagyok.
Mr. Price? Mrs. Price?
Bárki...
...Price nevű személy?
Nem hiszem hogy van itt valaki, haver.
Lehet hogy szellemek voltak.
Ismerem az egész helyet tiszta arany.
Ha fel tudnék venni valami bizart kazettára...
...Azt hiszem el tudnám intézni hogy bekerüljek egy felvétellel a saját...
...A Wackiest Home Video show-mba.
Saját TV show -d van?
Volt, kedves. Mult idő.
Jelenleg arra pályázom hogy vissza szerezzem vagy huzok vissza a fenébe.
Ugy tünik valakinek a filmelőzetese megy.
Nem agodom. Biztos vagyok benne,hogy az éjszaka végén...
...mi mind darabokban leszünk valami vagy...
...valaki által.
Kik vagytok?
Oh,a fenébe.
Azt hittük meghal.
Kurva közel volt.
Száljon le rolam, maga perverz.
Gratulálok.
Nem hittem hogy Evelyn's használni fogja ezeket a szavakat.
Valaha.
Nagyon vicces, Steven.
Megvan?
Azt hiszem ez szörnyen hangzik egy nőtől akit majdnem megöltek..
Hát, azt hiszem meg kell hogy legyen hogy legközelebb sikerrel járj.
Igen, ha csak fel nem adod.
Nem én, tulipánom.
A Ház.
Reméltem ,hogy nem te leszel az első jelőlt aki meghal ezen az estén.
Nem igy szól a történet, Mr. Pritchett?
Ahogy mondja. Biztos.
Nem ugy volt hogy az apját és a nagyapját itt érte utól a végzet?
Hát, a nagyapám épitette ezt a helyet...
...de ő valójában álmában halt meg Miamiban.
Az apám halt meg itt.
De az csak egy baleset volt épitkezés közben,amig a belső tereket restaurálták.
De én jól vagyok és...
...még mindig élek, és jól érzem magam...
...és szeretném most megkapni a pénzem.
És ettől a haszonleső megjegyzéstől, kezdődjőn a játék.
Hivjanak látnoknak, de már ők nem azok?
Kitalálni ezt ,csak egy dolog a ma esti mulatságokból..
Természetesen ez egy öreg muris ház, Vagy nem?
Beszélnünk kell, cukorfalat.
Azt hiszem illene ,négyszemközt.
Elnézést egy pillanatra. Találnak ételt és italt a fő szalonban.
Szolgálják ki magukat.
Egy kétoldalas vendéglistát adtam neked. Hol a pokolban vannak a többiek?
Legyalultam. Sajnálom. Ugy határoztam egy kicsit feldobom a sajátommal.
Egy pénzéhes csoport Mindent meg fog tenni.
Ugy gondoltam kényelmesebb lesz ha veled egyenrangúak..
Milyen hülyeség volt tölem hogy nem számitottam erre a kis keverésre tőled.
''Gratulálok Bazdmeg.'' Elsö menetet...
...te nyerted.
Nem egészen. Látod, lent azokat az embereket?...
...Nem azok akiket meghivtam.
-Akkor kicsodák? -Te mond meg.
Nem tudom ,hogy sikerült betörnöd a gépembe, de...
...bravo!
Ugyan. Azt hiszed én hivtam ezeket a szociális selejteket?
Én biztos nem, és ha te sem...
...akkor ki az ördög? A szellemek?
Ooh, Kisérteties.
Ha igazán szeretsz, megtalálod a modját hogy eltüntesd a halottakat a következö 3 másodpercben.
Megtaláljam a modját hogy meghaljak ez a te ajánlatod, tényleg, Evelyn?
Ne felejtsd el O.J. kését a hangos rugós pengét.
A te ''Jim Jones Kool Aid'' pontosan az volt.
Baleset. Mind baleset amig be nem bizonyitják az ellenkezőjét.
Boldog lennék ha ez mind igaz lenne, Evelyn.
Istenverte mellébeszélés...
...Ha én te lennék minden élő dolgot megbaztam volna a közelemben.
Melyik része mozgatja meg a fantáziádat a legjobban?
Én egy másik férfival, vagy a másik férfi?
Minden amit teszel az felizgat, csak nem szexuálisan.
Ez fáj.
Tudom.
Hát, itt a kedves kis falusi lány akit elvettem.
Menjünk le és üdvözöljük a vendégeid. Mutasd meg nekik az igazi éned.
Corny Kansasben Julius 4.-én.
A vendégeimet legyalultad. Ez most már a te beteges jeleneted.
Élvezd.
Lemosom forró vizzel a helyet ahol hozzámértél...
...és utána hivok egy taxit.
Mr. Price?
Azt hiszem jó munkát végeztem hogy elhoztam a vendégeit ide...
...Most már kérem a pénzem!
Tessék itt van, Mr. Pritchett.
Ugy mint 5 másik tisztességes bank váltó $1 millioról.
Kézpénzre váltható.
Igen erről beszéltem. És mikor fizeti ki a pénzt, uram?
Mikor a nap felkell holnap reggel...
...feltételezem itt maradnak egész éjszakára.
És persze életben maradnak, természetesen.
Miről beszél?
Sajnálom. Elfelejtettem megemliteni a részleteket.
Aki meghal,az veszit.
A csekeket szétosztom azok között akik életben maradnak.
Nézzék a jó oldalát. Ha csak egyvalaki marad mikor holnap felkel a nap...
...az $5 millio távozhat a zsebében.
Ez örültség.
Igen. De hé....
Akinek nem tetszenek a szabályok az szabadon távozhat.
Hét számjeggyel szegényebben, egy szó nélkül távozhat.
Én kész vagyok. És mennék is. Most azonnal.
Jól van, Mr. Pritchett, csak hagy töltsem ki a csekeket.
Csak a formalitás érdekében, hogy hivják önöket?
Donald W. Blackburn, MD.
Melissa Margaret Marr. Híresség.
Eddie Baker. Profi....
Profi baseball játékos.
És ön, fiatal lady?
Jennifer Jenzen, közigazgatási alelnök, A Lathrup lnternational Pictures-nél.
Nagyon jó.
Becsülettel mondhatom ,hogy...
...Még sosem halottam önökről.
Nagyszerü, akkor miért vagyunk itt?
Hogy csinálta a vendéglistát? Darts-okat dobált a telefonkönyvbe?
Biztos vagyok benne hogy e rejtélyre hamarosan fény derül.
Ur isten.
Ez az! Sajnálom hogy félbeszakitom onöket. Az istenit!
Adja ide az istenverte csekkemet, azonnal!
Mert akarom! Szóval adja ide!
Most!
Nem viccelek!
Sajnálom, Pritchett.
Tessék itt van.
-Kihagyja élete legnagyobb buliját. -Az én károm.
És ha adok még $l milliot?
Nem tudom mit kezdenék ennyivel. Köszönöm.
Most már mennem kell.
Érdekes.
Bazdmeg!
Ez aztán a''kibaszott szórakoztatás''!
Nem nyilik, haver.
Ezt maga viccesnek találja?
Pritchett's nem nevet rajta.
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki, te hülye kurva!
Mi folyik itt?
Doktor.
-Mi történik itt? -A Biztonsági rendszer.
És az mi?
Az egy régi gépezet az öreg menedékhelyé volt. Minden kijáratot lezár.
Igy égtek bent halálra az emberek '31.ben. Dr. Vannacutt meghuzta a kapcsolot.
Ha ők mind meghaltak, akkor mi is mind meg fogunk.
Hát , nem csodálom hogy mindenki bepisált a félelemtől.
Menjünk át egy másik szobába majd én ellátom a kezét.
Az egyetlen tulélők öten voltak és mind a szadista Vannacutt alkalmazottai.
Miért nem hatástalanitotta senki a rendszert?
Az apám feladata lett volna , de a ház megelőzte.
Azt mondta baleset volt.
Hazudtam. A ház él. És mi mind meg fogunk halni.
Miért nem hiv valaki segitséget?
Mert nincs egyetlen müködö telefon a házban.
Nálam van mobil.
Nem ér semmit.
Ezek a falak fémből vannak.
Ezek nem a falak.
Ez a ház! Miért nem hallgat rám senki?
Mindenki megsüketült hirtelen?
Él! Nem megyünk sehova! Ez van!
Szóval örökre itt ragadtunk?
Nem, a takaritó személyzet reggel 9:30 jőn, Istenem!
Szóval itt maradunk reggelig.
Igen, és biztos vagyok benne,hogy megtalálnak már mind halottak leszünk.
Miért érzem ugy ,hogy ez egy beteges vicc,hogy megijeszenek?
Jól érzed.
Kapd be, te beteg állat.
Felül kell mulniuk magukat ma este.
A szart is kiijeszted belőlem.
Eleget szorakozott. Engedjen ki minket.
Ne tölem kérje. Nem én voltam aki bezárta.
Persze hogy nem. Van még itt olyan aki a gyerekek ijeszgetésére tette fel az életét?
Senki sem használja a fejét?
Maga az a Steven Price? Price Amusement Parks elnőke?
Bravo.
Ez a biztonsági rendszer, kell lennie egy Irányitó szobának valahol, Nem?
Az alagsorbant, de oda nem akarnak lemeni.
Nem, maga nem akar lemeni.
Mindanyian lemegyünk és megpróbáljuk kikapcsolni a biztonsági rendszert.
Ne akarjanak lemeni oda. Az egy labirintus.
Akkor csak két választásunk maradt.
Vagy megmutatja hol van és talán kijutunk innen...
...vagy itt töltjük az éjszakát.
Rendben.
Egy jótanács, kedves.
Isten tudja ,hogy milyen party ez Steven's rendezte az egészet.
Ha te lennék, akkor vinnék magammal valamit ami megvéd.
Baby, nem gondolod hogy itt az ideje kibontani az ajándékokat?
Miről beszél?
Ugyanaz a dolog amit a '94-es ' Son of Sam' gyilkosságnál használtak.
Pokoli. Pisztolyok.
Uram isten.
Ki van biztositva.
Mindegyik, természetesen.
Szóval honnan tudhatná egy nő ha ezek töltve vannak, puff?
Csak egy mod van ,hogy kipróbáljuk.
Nem.
Inkább a kis szűzecske próbálja ki előszőr.
-Nem kell egy istenverte fegyver! -Majd én. A fenébe.
-Induljunk. -Az alagsorban találkozunk.
És ön hova megy, Mr. Price?
Csak nem ellenőrzi az animált múmják kábeleit?
Csak pisálok egyet és utána maguk után megyek.
-Ovatosan. -Azt kell hogy mondjam...
...nagyon jó ötlet volt lejönni ide.
Tudtam hogy jól fogom érezni magam.
Igen, hát, eddig nem segitett valami sokat.
Elég büdős van.
Hát nem éppen praktikus.
Imádom ,hogy semmi sem müködik.
Csinálok egy kis fényt.
Ezek a dolgok.
Tudtam ,hogy inkább otthon kellett volna tartanom a seggem.
-A fenébe. -Igazán kitatarozhatták volna .
Vigyen a vezérlő terembe.
-Gyere, haver. -Rendben. Köszönöm. Meg van.
Hé, Schecter!
Legközelebb adjon valami jelet ,mielőtt megint csinál valamit.
Erre a 'biztonsági' dologra gondol?
-Hatásos volt! Mindenki megijedt-- -Nem én voltam.
Ezt hogy érti?
Én csak üldögéltem itt ,mikor megtörtént. Semit sem csináltam.
Akkor ki volt?
Nem tudom. Talán bedöglött és beidult a mehanizmus.
Valahogy, Nem tudom hogy...
...de megtőrtént.
Tényleg meg akarja nyitni ezt a helyet a nagyközönségnek.
Ez egy gyogyfürdő azoknak az embereknek akiket nem ér elég stresz a mindennapi életükben.
Ez szórakoztató. Sharp.
Én voltam az eggyetlen aki nem akart ide lejönni, Igy volt?
Semmit sem változtattak a háznak ezen a részén...
...egészen, nem is tudoml , 1931 óta.
Ez tény, Mr. Pritchett?
Sajnálom.
A legjobb uton jár hogy elveszitse a féjét.
Ezt már ajánlottam Evelynnek.
Mi van ott?
Valaki megprobált megóvni a bajtól és bezárta.
Nem tudom. Sosem voltam még benn.
De biztos nem a kijárat.
Menjünk tovább erre jobbra.
Ez itt az elektroterápia.
Itt néhány szoba össze van kapcsolva egymással.
Dr. Vannacutt szerette kinyirni a pácienseit föleg a 18V többszörösével.
Magasabb feszülség ,hatékonyabb, azt hiszem.
Hát nem kellemes.
Mi lenne ha mennénk?
Nagyszerű.
Oh, a fenébe.
Azt hiszem inkább balra kellett volna mennünk.
Mi ez?
Ez itt a szaturácios kamra.
Mi az a szaturácios kamra?
Vannacutt gyógymodja a schizophréniára.
Mitől lesz egy épelméjű ember örült és egy örült épelméjű.
Valami ilyesmi. Nem tudom. Akármi.
Ez azt jelenti ,hogy addig bombázta őket képekkel és hátborzongató hangokkal...
..még az örülettől meg nem jött az eszük.
Mekkora móka.
Müködik?
Nem tudom.
Müködik?
Oh, Bazdmeg.
Fiúk?
Nem akarok elveszni itt lent.
Ez nem vicces.
Hagy probáljak meg valamit.
Fel tudsz emelni?
Tessék , vigyázz.
He, haver...
...most nincs itt az ideje....
Minek?
Ide tudnád tartani a fényt?
Természetesen.
Rendben.
Mit keresel?
Nem lehet ez az egész hely egy hálozatra kötve.
Ovatosan.
Jobb mint a semmi.
Nem rossz.
Segits le, nagy fiú.
Kösz.
Ez volt a legnagyobb örömöm ,egész nap.
You need to get out more.
Szóval ki vagy...
...igazából?
Tessék? Ugy érted igazán belülről?
Kezdüjk a neveddel amit születésedkor kaptál.
Már megmondtam. Jennifer Jenzen, közigazgatási alelnök--
Hazudsz. Ezt én nem veszem be.
Miért nem?
Sosem találkoztam még olyan közigazgatásival aki be tudta volna kötni a cipöjét...
...Hát még aki az elektromos kábelekhez is ért.
-Hát mindig vannak kivételek. -Nem.
Mi az igazság?
Az igazság az, ha betartjuk a törvényeket, akkor ott végezzük ahol elkezdtük.
Nemsokára kint leszünk és elvállnak utjaink $1 million gazdagabban.
Akkor mit számit hogy ki vagyok vagy ki nem?
Oké, maradjunk anyiban hogy elméletben, nem igazán az vagyok amit mondtam.
Szóval igazad vant, zseni vagy.
Nem ismerek senkit aki igy átlát rajtam mint te.
Nézd...
...az igazi nevem Sara, és helyettes vagyok.
Tehát az igazi kis kurva Jennifer volt meghivva.
Most már tudod. És kérlek ne mond el senkinek...
...mert kirugtak az álásomból és szükségem van a pénzre.
Ezt viccesnek találod ,akkor hagyd abba.
Igy tényleg be fogok szarni.
Eddie, Várj!
Egy percre azt hittem ,hogy te egy tisztességes pasi vagy.
Mi a baj?
Oké, gyoztél.
Most már tényleg beszartam.
Mit csinálsz?
Gyerünk!
Fogd meg a kezem!
Mi a fenét csinálsz?
Hát, kedves. A játék elkezdodött.
-Hol van Price? -Mi történt veled?
Jól vagy?
Nem , kurvára nem vagyok jól és ez egyátalán nem vicces.
Valaki vagy valami negpróbált berántani egy tartály vérbe.
Hagy utaljak valamire.
Az o kezdobetüi S.P.
Jól van. S.P.
Ugy mint ''sajnálom, petúnia.''
Én Pritchettel voltam, kerestük az irányitó termet.
Nem ugy tünik mint ha létezne.
Nézd meg ezt.
Mi ez?
Az? Ami történt volna veled.. Semmiség.
Várjunk addig még nem jön valaki és kivisz minket innen.
Ez az egész egy nagy baromság. Utálni fogja ezt a szart.
Mi ez a sötétség?
Ez! Ez a valami! A gonosz!
Ez a valami a velejéig romlott ezen a helyen!
Ez a valami meg fog ölni minket! Ez a valami!
-Maga orvosi kezelés alatt áll? -Nem .
Hát...
...akkor itt töltjük az éjszakát és reggel megkapjuk a pénzünk...
...vagy megprobálunk kijutni innen.
Akkor szerintem, együtt kéne maradnunk.
De talán ez nem igazán illik a tervedbe, baby.
Ismersz engem. Ez több mint, szórakozás.
Jó lenne ha valaki megkeresné a mi jó öreg 'Szerencsekerék' háziaszonyunkat
Hol van?
Ez nagyszeru.
Azt hiszem Melissa megtalálta amit keresett.
Istenem. O már halott.
Pedig igazán jó no volt.
God, Szerettem volna lefektetni mielott meghalok.
Hogy érzi magát az este?
Köszönöm, Jól vagyok.
O jól van?
Nem tudom.
Mi a fene ez?
Ugy tünik mintha itt megállt volna.
A fenébe, itt kell lennie valahol...
...nem vállhatott köddé.
Nem is.
A házba.
Kell lennie egy kijáratnak.
Valahol.
Tessék?
Magához beszélek!
-Mit is kérdezet? Ez nem volt szép. -Nyugalom! Nyugalom!
Ha valakik üvöltözni kezdenek egymással akkor menjenek máshová és ott tegyék.
Vigyázzon!
Mégprobálom megnézni ,hogy Melissa pontosan mit, vagy kit,filmezett le.
Akkor most mi lesz?
Kifogytunk a scotchból, hála magának,seggfej!
Azt hiszem találtam valamit.
Bravo.
Tudom nem illik megkérdezni egy bűvészt hogy hogyan csinálja...
...de kétségbeejtően szeretném tudni.
Mi történt igazából a kicsi Miss Marr-el?
Ne tolem kérdezze.
Ugy érti, hogy megrendeztem az egészet és utána elbujtattam?
Vagy csak egyszerüen kinyirtam a kis ribancot?
Várom a következo kérdést.
És ki a következo a listán?
Hát ha lenne ilyen akkor, Evelyn, Mit gondolsz?
Az Isten szerelmére, mindenki tudja ,hogy én vagyok az utolsó.
Tudod ,hogy nem fogom megkönyiteni a dolgot.
Azt hiszed át akarlak verni, Igazam van, tulipánom?
Sosem adnék a kezedbe egy megtöltött fegyvert.
Istenem!
Mókás kis öreg ház , ugye?
Barátaim, a 'Szerencsekerék' háziaszonyunk leköszönt a mai éjszakára.
Ha szükségük lesz rám, Fent megtalálnak a hálószobában.
És ha valakinek kukucskálni támad kedve a kulcslyukon...
... Telepumpálom olommal a kibaszott fejét.
Ugyan már.
Már kitöltöttem a csekkeket.
És ha meg akarnám ölni a feleségemet...
...Nem egy bezárt házban tenném pláne ennyi tanu elött.
Fogja meg.
Mire jó 1 millio dollárban ha már halottak vagyunk?
Keresük meg a kijáratot.
Én megyek megkeresem Ms. Marr-t.
Én megyek keresek valami innivalót.
Hogy élhette tul azt?
Ms. Marr?
Te rohadék, tudom hogy itt vagy.
Mi történik?
Elektroshok!
Oh, Istenem.
Istenem, Ne!
Ne érjen hozzá!
Akkor, kapcsolja ki!
Az isten szerelmére, csináljon már valaki valamit!
Valaki kapcsolja már ki!
Valaki! Csináljon valamit!
Kapcsolja ki!
Kell lennie egy kapcsolonak valahol!
Sajnálom.
Még nem halt meg. Csak ujra ki kell ütni.
Már túl késo.
Baby, Szörnyen sajnálom.
Esküszöm istenre, ez a ház volt.
Bazdmeg!
Ez nem a ház volt!
Az istenverte szellemek!
Ez az, tök egyszeru, ez egy tipikus gyilkosság.
Hát nem értik? Hagy részletezzem egy kicsit.
A: Evelyn biztos hogy nem olte meg magát.
B: Én sem tettem. Tehát marad a C.
Valaki maguk kozül megölte a feleségem!
Örültségeket beszél, Price.
Akkor mégis ki volt az a fura figura bajusszal és labor köppenyben...
...ki az istent kergetünk ebben az istenverte házban?
Vannacutt-ot.
Istenem.
A fenébe...
...valaki azon van hogy, hazavigyen egy pár milliot.
Most pedig válaszokat akarok.
Tegye le.
Tegye le a fegyvert, Mr. Price.
Hátráb kedves.
Valik közületek ölte meg.
Tegye le a fegyvert!
Lássuk ki pislog eloszor.
Mi csináljunk vele?
Nyissa ki ezt a kibaszott ajtót!
-Azt hiszik ez vissza tud tartani? -Nem fog gondot okozni.
Gyerünk.
Biztosak lehetünk benne hogy nem fog kijutni?
Én itt maradok és rajta tartom a szemem.
El tudja intézni egyedül?
Remélem.
El kel hogy mondjam, egy kicsit kényelmetlen.
Ezt elhiszem.
Nyissa ki az istenverte ajtót!
Tessék?
Nyissa ki az istenverte ajtót!
Nem tehetem! sajnálom, Nem tehetem.
Mi ez?
Ez!
Bármi?
Nyissa ki az istenverte ajtót!
Mit szól ehez?
Jobb?
Nagyszerü party!
Mennem kell!
Blackburn!
Eltévedtünk. Azt hiszem vissza kell mennünk.
Vissza hova?
A fenébe. Jó pont.
Probáljuk meg erre.
Hé, Sara, nézd.
Vannacutt's irodája.
Maga beteg, Mr. Price.
És mit gondol, Dr. Vannacutt-ról?
Nézze.
Mit talált?
1931-es akta.
Tényleg réginek tünik.
Gondolom--
Oh, istenem!
Tudom hogy készült a vendéglista.
Nézd ezeket a neveket.
''Fonovér, Ruthe Ann Stockard.
''Elektroshok, Adolphus Jenzen.
''Franklin Baker.
''Thomas Steven Price. Jasper Marr.''
-Mind itt vannak! -Kik? Lemaradtam.
Mindenkit meg hivtak...
...akik tagjai voltak az orvosi karnak és itt voltak mikor leégett az intézet.
Oten vannak.
Igen oten tulélték.
Fasza.
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem Price csinálta a listát.
A ház tette.
Azért mert egy boszszúvágyó, hülye kurva!
És hogy küldte el a ház a meghivókat?
Nagyon sok energia van itt.
Lehet hogy fénynyalábon...
...hanghulámon...
...elektromosan, vagy bárhogy.
A telefon vonalon?
Persze, ezért vagyunk benne az 'Alkony Zonában'.
Lehet a számitogépes hálózaton? Vagy az interneten?
Ne, várj. Várj. Ez örület.
Még mindig...
...nem érted, ugye?
Ez a ház egy szemétláda.
Nincs erkölcse.
Mert ez egy kibaszott ház!
Ez őrület.
-Higadj le. -Jól van , Sajnálom.
Várj csak.
Hogy került ide Blackburn ,a neve nincs rajta a listán?
A néhai Mrs. Steven Price. Tragikus.
Megkinzott.
Kedves.
És a hirtelen nagyon együttműködő Mrs. Price.
Baró.
Mit gondol mit csinál?
Nyugi. Nyugi. Lazits. Maradjon nyugodt.
Nem hiányzik ,hogy tényleg szivrohamot kapjon.
Maga a doktor.
Azt hiszem ez a kis szarság müködött.
Igen. Meggyőzott mindenkit aki kételkedett.
Maga hivatalosan egy halott no.
Bizzon bennem, már halott vagyok pár éve.
Mirol beszél, mi van Steven-el?
Hát még, életben van...
...de már csak pillanatok kérdése.
És aztán a maga csodálatos feltámadása.
Nem, Biztos úr, nagyon is élek.
Csak egy kicsit megvicceltem a férjem és az o kis játékát.
Sajnálom asszonyom, a maga férje halott.
Mire gondolsz , már meghalt? Oh, nem, ez az én hibám.
Jobb lett volna ha inkább én ölöm meg.
Nem, nem igazán. Lett volna tanu boven....
Hát , világosits fel, bárki lelohette.
Ne is tudom. Puff Eddie?
Ez nagy meglepetés lesz. Szerintem Jenzen volt. Neki meg volt rá az óka.
Rájöttél mi történt a kicsi TV riporterrel?
Nem , nem találtuk meg.
Szóval nem tudjuk hogy a kis kurva él vagy halott.
Price biztos megölte. Nincs rá más magyarázat.
Bőven elég! Amit tudunk az az hogy Steven-nek megvan a kéme aki most is figyel!
Hülyeség.
Istennem, Ez a szarság kezd szétesni.
Nem, baby, nem.
Valaki meg fogja huzni a ravaszt.
De még senki sem tette, Donald.
Még nincsenek azon a ponton.
El kell hinniük ,hogy az életük veszélyben van!
De hát te már meghaltál. Mi kell még nekik ennél több?
Igen ,de nem látták hogy történt.
Még mindig vannak kétségeik. Össze vannak zavarodva.
Amire szükségük van...
...egy másik holttest...
...és Steven véres kezei a test mellett.
Hogy a fenében fogjuk ezt megcsinálnit?
Egy kicsit örülten hangzik, de hallgas végig.
Ez az egyetlen amit találtam.
Ez itt.
Hát , menjünk próbáljuk meg.
Jön ,vagy megvárja Blackburn?
Blackburn már halott.
Tessék?
Már vissza kellett volna jönnie.
Már halott.
Oh, a fenébe.
Bazd meg.
-Hol van? -Még mindig lent kell lennie az alagsorban.
-Már halott! Mi mind meg fogunk halni! -Ezt ne mondja mégegyszer!
Pritchett, fogd be a pofád!
Csak fel szerettem volna tenni egy kérdést.
-Price áll a dolgok mögött. -Hogy lehet? Még mindig be van zárva.
Menjünk nézzük meg.
Ez Blackburn.
Oh, Istenem.
A fenébe!
Price Te gyilkos.
Melissa?
Én vagyok az Sara.
Segitség.
-Valaki! -Én segitek.
Csak beszélj tovább.
Rendben.
Felkeltem a padlórol.
Blackburn....
Maradjon ott!
Ne tudom mi történt!
Én tudom.
Kérem, mondja el. Segitsen.
Nem hiszem!
Segitenie kell.
Még 1 millió $-ért sem , Mr. Price.
Segitsen.
Oh, a fenébe!
Fogd a fegyverét.
Fenébe, kiüritette. Add ide.
Add ide kislány. Enged el.
Igy ni .
Ide leteszem.
Oké? Nézd, nyugi.
Én vaggyok az. Oké, én vagyok az.
Nézd.
Szegény Mr. Price.
Bazd meg Mr. Price.
Gyerünk kislány. Megvagy.
-Gyerünk, nyugi. -Menjünk inenn a fenébe.
Meg vagy.
Oké, Ne nézd. Menjünk tovább. Erre föl.
Erre föl, kislány.
Mindjárt ott vagyunk. Fel kell menünk a lépcsön.
Jól van, nyugi. Ne néz oda.
Te szegényr ostoba oreg fasz.
Mineden amit akartam csak egy egyszerü válás volt...
...és elszakítani a kapcsolatunkat, ici-pici darabokra.
De bárhogy is végzödött...
...csak azt akarom hogy tudd:
Az elso pillanattol mikor megláttalak...
...mindig is, csak egy dolgot szerettem benned...
...a pénzed.
És a másik kezedben, hogy mindig aláirtad a csekket amit elkölthettem.
Ez a helyzet, hercegnom?
Talán most megmentettél minket egy nagyszeru uzlettol...
...nem is a pénzrol van szó, ha csak beengedtél volna évekkel ezelott.
Segitség!
Ugye csak viccelsz!
Én Steven isteverte Price vagyok!
Minden helyet ahova mentél, minden embert akivel találkoztál...
...Minden szót amit Blackburn-nek mondtál minden beszélgetéseiteket, lehallgattam...
...felvettem, láttam és halottam mindent ami köztetek történt.
-Kedvesem? -Bármit, angyalom!
Csak mondjad!
Most mit fogsz csinálni?
Csak azt amit mindenkivel el akartál hitetni te vagy az elso a listán!
Meg foglak ölni, Evelyn, a legnagyobb örömmel!
Tanu nélkül.
Mindenki azt hiszi halott vagy, Evelyn!
Boldog Születésnapot, baby!
Kelj fel.
Ezt akarod csinálni?
Nem.
Kelj fel!
Most!
Oh, Ms. Marr.
Steven, Téged akarlak.
Mindig is téged akartalak.
Mint mindannyian.
Mind itt vagyunk.
Mindenki aki meghalt.
Mindenki aki felelős.
Most te jösz.
Egy, ketto, három.
Nyisd ki az ajtót!
-Valaki nyissa ki az ajtót! -Oh, Istenem.
Price az.
Nyisd ki az istenverte ajtót!
Price halott.
Nyisd ki az istenverte ajtót!
Menj!
Fuss!
Gyerünk!
Mi volt ez?
Ez nem lehet! Maga halott!
Pritchett igaza volt. A ház él.
Kell leni itt valaminek. Csigáknak vagy valamiknek.
A padlás!
Gyerünk!
Menjünk a padlásra!
Gyorsan!
Gyerünk!
Félelmetes!
Bazd meg!
Mikor még a Ph.D.dolgoztam mint szerelo.
Találtam egy kijáratot!
Hol?
Itt fent!
Gyorsan! Van itt valami kis idohiány.
Gyerünk!
Hova mennek?
Itt kell hogy maradjanak a shon.
Oh, Istenem!
Van ott egy kis fény! Maradj itt, megnézem hogy ki tudunk e arra jutni.
Oh, a fenébe.
Menj!
Segits, Eddie!
A doktor úr rendel.
Senki sem jutt ki innen élve.
Se én. Se te.
Kérem a következot.
Ah, Mr. Baker.
Itt az ido hogy kövesse a többieket.
Én nem csináltam semmit vele!
Adoptáltam!
Oh, Istenem.
Mi az?
Mi ez?
Oh, Istenem.
Ez egy igazán jó party volt.
Oké, már csak egy dolog van hátra: hogy jutunk le innen?
Magyar felirat by Cyb